La police de Thunder Bay tente d’exclure les images d’agents traînant un homme autochtone de la preuve de l’enquête | Nouvelles de TBEN

0
7

AVERTISSEMENT: cette histoire contient du contenu que certains lecteurs peuvent trouver dérangeant.

Les avocats d’un service de police du nord de l’Ontario tentent de faire exclure la vidéo d’un homme autochtone traîné à l’intérieur d’un poste de police d’une enquête à venir.

Les images montrent comment les agents de police de Thunder Bay ont traité Dino Kwandibens de la Première Nation de Whitesand pendant sa garde à vue au poste de police le 2 août 2014, la même nuit que Don Mamakwa, 44 ans, de la Première Nation de Kasabonika a été arrêté pour intoxication publique et retrouvé mort par la suite. dans sa cellule.

Par l’intermédiaire de leur conseiller juridique, le chef de la police de Thunder Bay et plusieurs agents ont déposé un avis de motion pour exclure la vidéo du bloc cellulaire, arguant que les images n’étaient pas pertinentes et sortaient du cadre de la prochaine enquête sur la mort de Mamakwa et Roland McKay, 50 ans, de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug. , décédé lors de la garde à vue du Service de police de Thunder Bay (SPT) le 20 juillet 2017.

ALSO READ  Dozens of pro-democracy Hong Kong figures arrested: reports | TBEN News

Les familles de Mamakwa et McKay disent que les images devraient être admises car elles montrent comment le racisme policier affecte le traitement des peuples autochtones dans la ville.

L’audience par vidéoconférence sur la question est prévue ce matin.

(AVERTISSEMENT: les téléspectateurs peuvent trouver les images dérangeantes)

REGARDER | Images du traitement de Kwandibens au poste de police:

AVERTISSEMENT: certains téléspectateurs peuvent trouver ce métrage dérangeant. Une vidéo du poste de police de Thunder Bay montre Dino Kwandibens traîné par des agents le 2 août 2014. 1:01

AVERTISSEMENT: certains téléspectateurs peuvent trouver ce métrage dérangeant. Des agents du poste de police de Thunder Bay traînent Dino Kwandibens dans une cellule le 2 août 2014. 0:11

ALSO READ  Government Obtains 20 Million Additional Doses of COVID-19 Vaccine from Pfizer | TBEN News

Les deux hommes arrivent à quelques minutes l’un de l’autre

Quelques minutes après que Mamakwa ait été placé en garde à vue le soir du 2 août 2014, Kwandibens a également été arrêté pour intoxication publique et emmené au poste.

Dans le cadre de la procédure préalable à l’enquête, le coroner qui dirige l’enquête, le Dr David Cameron, cherche à admettre des images de surveillance de l’expérience de Kwandibens cette nuit-là.

ALSO READ  The Dark Side: 2020 was a boom year for on-screen horror - and it's no accident | TBEN News

Les observations juridiques des avocats du coroner indiquent que les expériences de Kwandibens et de Mamakwa sont liées et la vidéo montre comment les deux hommes ont été «traités avec un non-respect similaire de la politique TBPS par les agents», et comment le racisme et les stéréotypes ont pu jouer un rôle dans la décès de Mamakwa et McKay.

L’avocat représentant les familles de Mamakwa et McKay est également en faveur de la lecture de la vidéo pour le jury d’enquête, soutenant qu’elle entre dans le cadre de l’enquête et dépeint le racisme systémique dans le traitement des prisonniers autochtones.

Une motion sera entendue jeudi matin par vidéoconférence concernant la question de savoir si les images de l’expérience de détention de Dino Kwandibens seront incluses dans l’enquête Mamakwa-McKay. (Marc Doucette / TBEN)

“Il s’agit, à mon avis, d’une plongée très sérieuse dans le rôle du racisme dans deux morts autochtones, Roland McKay et Donald Mamakwa”, a déclaré l’avocat Julian Falconer.

Certaines des questions auxquelles l’enquête tentera de répondre comprennent comment le racisme, les préjugés et les stéréotypes ont joué un rôle dans le traitement de Mamakwa et McKay par la police et les ambulanciers paramédicaux; comment les personnes soupçonnées d’être intoxiquées sont évaluées par les premiers intervenants; et s’il est approprié de les placer en garde à vue.

Les images de Kwandibens

Selon la soumission des familles, qui comprend des descriptions des images en question, Kwandibens a été initialement amené au poste de police par le gendarme. Neal Soltys et un agent identifié dans les documents comme étant le gendarme. Joynson.

Soltys a traîné Kwandibens dans la salle de réservation, et peut être entendu prononcer l’expression «sac de merde» à propos de Kwandibens, qui gémit bruyamment.

Dino Kwandibens, de la Première nation Whitesand, dans le nord de l’Ontario, a été arrêté et détenu au poste de police de Thunder Bay la même nuit que Don Mamakwa, le 2 août 2014. (Chapelle funéraire Sargent & Son)

Soltys a également appelé Kwandibens “Dino le dinosaure” et a chanté “d’une manière ressemblant à un jingle”, disent les documents des familles.

Alors que les officiers essayaient de remettre Kwandibens sur pied, Soltys lui a dit de «marcher comme un homme».

«Tu t’es saoulé comme un homme, alors lève-The Bharat Express News», dit Soltys.

Un des officiers peut alors être entendu commenter: «La traînée à un bras», en référence aux Kwandibens n’ayant qu’un seul bras.

Les images montrent Soltys saisissant Kwandibens par la jambe et le traînant rapidement vers le bloc cellulaire. Un officier non identifié hors écran peut être entendu dire: “Douleur dans le cul…. Petite salope.” Kwandibens est cogné dans une poubelle et sa jambe est également coincée dans la porte.

L’avocat de Soltys, Daniel Gunn, a déclaré dans une soumission que “le comportement de son client venait de la frustration lorsqu’il tentait d’aider M. Kwandibens alors qu’il devenait délibérément inutile et peu coopératif”.

Bien que Kwandibens soit en état d’ébriété, à aucun moment les policiers ne lui ont fourni ou demandé une assistance médicale pendant qu’il était en détention, selon les documents des familles.

Kwandibens est décédé près de deux ans plus tard, en avril 2016, à l’âge de 50 ans.

La surveillance vidéo n’est pas pertinente, inadmissible, selon la police

Selon la requête de la police de Thunder Bay visant à exclure la vidéo, les images de Kwandibens sont non seulement non pertinentes, mais inadmissibles et sortent du cadre de l’enquête Mamakwa-McKay.

Le TBPS dit que l’expérience de Kwandibens est une affaire distincte impliquant deux officiers qui n’avaient aucun contact avec Mamakwa la nuit de sa mort. Le service de police dit que la vidéo est «incendiaire» et que son inclusion dans la procédure «porterait indûment préjudice à la réputation du service».

Don Mamakwa, de la Première nation de Kasabonika, était un mari et père de cinq enfants qui aimait voyager, chanter du gospel et jouer de la guitare. (Famille Mamakwa)

La soumission du SPTT reconnaît qu’il y avait un agent, identifié comme Const. Tackney, présent pour la réservation des Kwandibens et Mamakwa.

Dans une requête distincte, l’avocat de Soltys, Daniel Gunn, soutient que la vidéo devrait être exclue de l’enquête car elle ne permet pas de répondre aux questions posées par l’enquête et le comportement de son client a déjà fait l’objet de mesures disciplinaires.

La vidéo montrant le traitement de Kwandibens n’a été découverte que des années plus tard par le bureau du coroner alors qu’il examinait les documents pour l’enquête, et a conduit Soltys à plaider coupable de l’infraction professionnelle de conduite répréhensible en janvier 2020 et à accepter une peine de 12 heures. «salaire amarré et une reconnaissance de ses actions.

Gunn souligne que Soltys n’a utilisé aucun nom ou insulte raciste lors de ses interactions avec Kwandibens. Il dit également que son client travaille dur dans son travail et qu’il respecte le respect de la communauté autochtone.

Les gendarmes Krupa, Bailot, Heyder, Tackney et Sgt. Reynolds, du service de police de Thunder Bay, a également déposé une soumission écrite de groupe sur la requête visant à exclure les images de Kwandibens.

Dans une déclaration envoyée par courriel à TBEN News, le porte-parole de la police de Thunder Bay, Scott Paradis, a souligné plusieurs rapports concernant des changements apportés depuis l’affaire Kwandibens, y compris des rapports annuels documentant les progrès des recommandations faites par les enquêtes sur la police de Thunder Bay et leur conduite.

Paradis a déclaré à TBEN News que le processus d’enquête devait se poursuivre avant de pouvoir fournir d’autres commentaires.

Les observations écrites du coroner soutiennent que la vidéo aidera le jury d’enquête à mieux comprendre l’attitude des policiers.

Dans leur soumission, les familles disent que la vidéo dépeint «les préjugés inconscients et le racisme au sein de la police», et qu’elle est directement liée à la mort de Mamakwa et McKay.

L’enquête conjointe du coroner est provisoirement prévue pour le printemps.

“ Vous n’êtes pas un enfant de trois ans ”, dit un officier à Mamakwa

Don Mamakwa, l’un des deux hommes dont la mort fera l’objet de l’enquête, a été conduit au poste de police de Thunder Bay le 2 août 2014, la même nuit que Kwandibens.

La police a arrêté Mamakwa après l’avoir trouvé ivre à l’extérieur d’une église, où il s’est plaint à la police et aux ambulanciers paramédicaux de difficultés respiratoires, selon les familles.

La soumission indique que Mamakwa a demandé aux agents du TBPS de le conduire à l’hôpital, mais malgré les demandes répétées, il a été ignoré.

Au poste de police, Tackney, le même policier qui a réservé Kwandibens, a également réservé Mamakwa.

Les difficultés respiratoires de Mamakwa n’étaient pas notées dans le rapport d’accusation rempli par Bailot. Mamakwa a également été accusé d’avoir menti lorsqu’il a répondu qu’il prenait des médicaments, selon les documents.

Les images de sécurité montrent que lorsque Mamakwa a dit qu’il ne pouvait pas se lever, Krupa a répondu: “Vous n’êtes pas un enfant de trois ans. Levez-vous” et l’a traîné dans la zone du bloc cellulaire avec l’aide de Tackney.

À 3 h 05, Mamakwa a été retrouvé sans réponse dans sa cellule. Malgré la politique du département de police de contrôler les prisonniers toutes les demi-heures, aucun policier n’a vérifié Mamakwa pendant plus de cinq heures, selon un rapport de l’Unité des enquêtes spéciales (SIU).

«Les officiers du TBPS ont choisi de le laisser souffrir seul», selon les propos des familles.

Roland McKay, 50 ans, de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug était en visite à Thunder Bay pour des services médicaux en juillet 2017. (Famille McKay)

Marlon Jerry McKay, connu sous le nom de Roland McKay, est également décédé dans une cellule d’un poste de police de Thunder Bay, le 20 juillet 2017, après avoir été arrêté pour intoxication publique.

Dans un rapport de l’UES, le directeur a conclu que la mort de McKay était «le résultat de son style de vie et peut-être d’autres facteurs génétiques ou médicaux inconnus de la police et des ambulanciers». L’UES est appelée à enquêter sur les cas impliquant des policiers où il y a eu décès, blessures graves ou allégations d’agression sexuelle.

Rachel Mamakwa, sœur de Mamakwa et nièce de McKay, a déclaré qu’elle espérait que l’enquête aboutirait à des changements; que la police emmènera les gens à l’hôpital au lieu de les laisser souffrir dans cet «endroit horrible».

“J’espère que cela ne se reproduira plus”, a-t-elle déclaré. “Nous souffrons depuis 2014.”

Rachel Mamakwa, sœur de Don Mamakwa et nièce de Roland McKay, a déclaré qu’il avait été difficile pour la famille de mettre les deux hommes au repos jusqu’à la fin de l’enquête. (Marc Doucette / TBEN)

Le racisme systémique existe “ au niveau institutionnel ”, dit Watchdog

Alors que les avocats du service de police affirment dans leur motion d’exclusion de la vidéo qu’il n’y a “pas suffisamment de preuves pour suggérer que le racisme, la partialité ou le stéréotype était un facteur de la mort de M. Mamakwa”, plusieurs rapports externes au service de police de la ville ont suggéré l’existence de racisme à la fois ouvert et systémique.

Un rapport de 2018 de l’ancien sénateur Murray Sinclair au sein de la commission des services de police a révélé une série de cas de «racisme indéniable», y compris des moqueries publiques, une force excessive et l’humiliation d’individus autochtones, et des décès troublants en détention par le SPTC.

De même, Gerry McNeilly, directeur indépendant de l’examen de la police de l’Ontario, a publié un rapport en 2018 intitulé Broken Trust, dans lequel il disait: «Je trouve que le racisme systémique existe dans le SPTB au niveau institutionnel.

Emily Hill, avocate aux Services juridiques autochtones, a déclaré que les Autochtones qui meurent en garde à vue sont des personnes aimées et que leur perte doit être examinée pour éviter de futurs décès dans des circonstances similaires. (Emily Hill)

Emily Hill, avocate principale des Services juridiques autochtones, a déclaré qu’elle était préoccupée par le nombre d’enquêtes impliquant des Autochtones décédés en garde à vue.

«Pensez à tous les peuples autochtones qui pourraient se retrouver dans les cellules de la police… et qui ont besoin de soins médicaux», a-t-elle déclaré. «Nous voulons nous assurer que s’il y a des leçons à tirer de ces décès, elles sont apprises et ces leçons sont appliquées.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here