Ombudsman says banks are misleading customers into paying prescribed debts